Slik uttales stedsnavn i Nordland!

I Narvik kommune finner vi Edvardslåttå. Nå kan man også se hvordan navnet uttales: "²edvaʈʂɭåta".

For mange stedsnavn er forskjellen mellom skriftform og lokal uttale stor. Mosehaugan i Vestvågøy blir lokalt uttalt omtrent som «Måshæuan», mens Stordalen i Hamarøy blir uttalt omtrent som «Stordaaln». Slike uttaleformer forteller mye om dialekt, språkbruk og lokal tradisjon.

Lydskrift kan være uvant å lese for mange. Samtidig er den viktig fordi den gir en presis dokumentasjon av uttalen. Det gjør materialet nyttig både for språkforskere, lokalhistorikere og andre som er opptatt av navn, landskap og historie. 

Arbeidet bygger på Stedsnavnprosjektet i Nordland, som ble drevet av navnegranskeren Finn Myrvang gjennom om lag tjue år fra midten av 1980-tallet. Da prosjektet ble avsluttet i 2004, etterlot han seg en digital samling med mer enn 180 000 stedsnavn fra hele fylket. Samlingen inneholder opplysninger av geografisk, språklig og historisk verdi.

Arkiv i Nordland har siden arbeidet med å gjøre materialet tilgjengelig gjennom Stadnamnkartet. Med lydskriften på plass blir også den lokale uttalen bevart som en del av dokumentasjonen.

Poeten og navnegranskeren Helge Stangnes har skildret betydningen av stedsnavnene i diktet Minnets merkesteina:

Namn e arvegods som tapes. 
Når ei anna livsform skapes, 
glømmes ord av mange slag.

Stedsnavn er mer enn punkter på et kart. De forteller om landskap, arbeid, ferdsel og mennesker som har brukt områdene gjennom generasjoner. Når uttalen også er dokumentert, blir en viktig del av den lokale muntlige tradisjonen tatt vare på.

Kart og stedsnavn finner du på Nordlandsatlas.no: 

Nordlandsatlas

Lurer du på hvordan noen av tegnene i lydskriften uttales? Du kan finne det internasjonale fonetiske alfabetet med lydeksempler flere steder på nettet, blant annet hos NTNU (velg “konsonanter” og “vokaler” øverst på siden, og trykk på tegnene for å høre uttalen).